Orðið manipulation á íslensku

Þessi er svolítið erfið. Ordabok.is er gagnslaus, en google leggur til:

stjórnsemi / stýring

vélabrögð

liðlosun og hnykkingar (þegar um líkamlegt athæfi er að ræða)

villa um fyrir

eiga við

„Atvinnulífið hefur nýtt sér til fulls það frelsi til athafna sem stjórnvöld komu á í lok 20. aldar“

Söguleg endurskoðunarhyggja (historical revisionism): endurbætur á fyrirliggjandi þekkingu um sögulega atburði.

Minnisgat (memory hole): staður sem óþægilegar eða bagalegar upplýsingar eru sendar á til gleymast fljótt.