skip to main
|
skip to sidebar
Tungutak
.::hugleiðingar um málfar, þýðingar og þvíumlíkt::.
Mittwoch, 2. April 2008
það er til dæmis meðal annars
--
t.d. --
e.g.
abbr. exempli gratia (for example)
--
m.a.
--
inter alia
among other things
- i.a. þýðir hins vegar
in absentia
(while or although not present
)
--
þ.e.
--
i.e.
abbr. id est (that is)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Neuerer Post
Älterer Post
Startseite
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
Fornt
►
2022
(2)
►
Juli
(1)
►
März
(1)
►
2019
(1)
►
August
(1)
►
2017
(3)
►
Oktober
(1)
►
Juli
(1)
►
März
(1)
►
2015
(2)
►
August
(1)
►
März
(1)
►
2014
(1)
►
Juli
(1)
►
2013
(9)
►
November
(4)
►
Oktober
(1)
►
Juli
(2)
►
Juni
(1)
►
Januar
(1)
►
2012
(4)
►
Dezember
(2)
►
November
(1)
►
August
(1)
►
2011
(1)
►
Februar
(1)
►
2010
(1)
►
Dezember
(1)
►
2009
(1)
►
Juni
(1)
▼
2008
(6)
►
Mai
(1)
▼
April
(3)
Smjörklípa
það er til dæmis meðal annars
Samanber, sbr. þó
►
März
(1)
►
Januar
(1)
►
2007
(3)
►
Dezember
(3)
Oft heimsóttt
Karíus og baktus- textar við lögin
Söngvar Karíusar og Baktusar hafa þrisvar komið út á íslensku eftir því sem ég best veit. Á norsku komu þeir út árið 1949. Það verður að...
Hlustið góðu vinir - lögin um Emil í Kattholti
Lag: Georg Riedel Texti: Astrid Lindgren Íslensk útgáfa 1 - "sem aldrei brjótið súpuskál" (þýðanda ekki getið): Hlustið g...
Eitt fyrir klúbbinn - Herra Hnetusmjör (2020)
Kópboi! Sló í gegn eins og karate, rúlla djúpt, ert’a kall á me? Bærinn og ég það er sama sem og ég man ekki hvernig það að tapa er Ég – er ...
Ólavía og Óliver, texti
Í grænum laufskála í skóginum, búa litlir fuglar. Þeir blaka vængjum dægurlangt á meðan uglan ruglar. Virðast ver‘að falla niður fjúka eins ...
En hvað það var skrýtið
Nú ætla ég að segja sögu þér, En set það upp þú bara trúir mér: Það var í fyrra vor um morgunstund ég vaknaði af ósköp sætum blund ...
Lindgren og steinninn
Á upprunamálinu: Och för dem, som nu så ivrigt ropar på hårdare tag och stramare tyglar, skulle jag vilja berätta vad en gammal dam en gång...
Smjörklípa
Smjörklípur, smjörklípuaðferð ... er það eitthvað ofaná brauð? Nei, ofaná kött reyndar. Hugtakið smjörklípa í merkingunni að ófrægja and...
Orðið manipulation á íslensku
Þessi er svolítið erfið. Ordabok.is er gagnslaus, en google leggur til: stjórnsemi / stýring vélabrögð liðlosun og hnykkingar (þegar u...
Lísa í Undralandi á íslensku
Í 44. gr. höfundalaga nr. 73/1972 kemur fram að þegar verk hefur verið birt án þess að höfundur hafi verið nafngreindur, haldist höfundarét...
Moodboard á íslensku
Tvær þýðingar verið notaðar á orðinu moodboard, svo vitað sé: stemmningsmyndir hugmyndaborð
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen