skip to main
|
skip to sidebar
Tungutak
.::hugleiðingar um málfar, þýðingar og þvíumlíkt::.
Mittwoch, 2. April 2008
það er til dæmis meðal annars
--
t.d. --
e.g.
abbr. exempli gratia (for example)
--
m.a.
--
inter alia
among other things
- i.a. þýðir hins vegar
in absentia
(while or although not present
)
--
þ.e.
--
i.e.
abbr. id est (that is)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Neuerer Post
Älterer Post
Startseite
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
Fornt
►
2022
(2)
►
Juli
(1)
►
März
(1)
►
2019
(1)
►
August
(1)
►
2017
(3)
►
Oktober
(1)
►
Juli
(1)
►
März
(1)
►
2015
(2)
►
August
(1)
►
März
(1)
►
2014
(1)
►
Juli
(1)
►
2013
(9)
►
November
(4)
►
Oktober
(1)
►
Juli
(2)
►
Juni
(1)
►
Januar
(1)
►
2012
(4)
►
Dezember
(2)
►
November
(1)
►
August
(1)
►
2011
(1)
►
Februar
(1)
►
2010
(1)
►
Dezember
(1)
►
2009
(1)
►
Juni
(1)
▼
2008
(6)
►
Mai
(1)
▼
April
(3)
Smjörklípa
það er til dæmis meðal annars
Samanber, sbr. þó
►
März
(1)
►
Januar
(1)
►
2007
(3)
►
Dezember
(3)
Oft heimsóttt
Smjörklípa
Smjörklípur, smjörklípuaðferð ... er það eitthvað ofaná brauð? Nei, ofaná kött reyndar. Hugtakið smjörklípa í merkingunni að ófrægja and...
Karíus og baktus- textar við lögin
Söngvar Karíusar og Baktusar hafa þrisvar komið út á íslensku eftir því sem ég best veit. Á norsku komu þeir út árið 1949. Það verður að...
Hlustið góðu vinir - lögin um Emil í Kattholti
Lag: Georg Riedel Texti: Astrid Lindgren Íslensk útgáfa 1 - "sem aldrei brjótið súpuskál" (þýðanda ekki getið): Hlustið g...
Orðið manipulation á íslensku
Þessi er svolítið erfið. Ordabok.is er gagnslaus, en google leggur til: stjórnsemi / stýring vélabrögð liðlosun og hnykkingar (þegar u...
Ólavía og Óliver, texti
Í grænum laufskála í skóginum, búa litlir fuglar. Þeir blaka vængjum dægurlangt á meðan uglan ruglar. Virðast ver‘að falla niður fjúka eins ...
En hvað það var skrýtið
Nú ætla ég að segja sögu þér, En set það upp þú bara trúir mér: Það var í fyrra vor um morgunstund ég vaknaði af ósköp sætum blund ...
Moodboard á íslensku
Tvær þýðingar verið notaðar á orðinu moodboard, svo vitað sé: stemmningsmyndir hugmyndaborð
Lísa í Undralandi á íslensku
Í 44. gr. höfundalaga nr. 73/1972 kemur fram að þegar verk hefur verið birt án þess að höfundur hafi verið nafngreindur, haldist höfundarét...
Lindgren og steinninn
Á upprunamálinu: Och för dem, som nu så ivrigt ropar på hårdare tag och stramare tyglar, skulle jag vilja berätta vad en gammal dam en gång...
Bláber eru ekki bluberries
Aðalbláber - Vaccinium myrtillus - heita bilberry upp á ensku og bláber - Vaccinium uliginosum - kallast and Bog bilberry. Hin amerísku blue...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen